Sezon letni w pełni, a wraz z nim czas odpoczynku od szkoły. Stąd też wiele osób decyduje się na wakacyjne wyjazdy, razem ze swoimi pociechami. Nierzadko są to wyprawy zagraniczne.

Jednak nie zawsze oboje rodziców ma możliwość udania się na wczasy z dzieckiem. Często więc decydują się na podróż w pojedynkę bądź na wyjazd pociechy pod opieką dalszych członków rodziny.

Pozostaje jedna, bardzo ważna kwestia – czy w takiej sytuacji potrzebne są jakieś dokumenty? Odpowiedź brzmi – tak! Niezbędna jest pisemna zgoda, podpisana przez opiekunów prawnych. W przypadku wyjazdu zagranicznego konieczna będzie również pomoc tłumacza przysięgłego. W poniższym artykule wyjaśnimy Państwu, jak wygląda cała procedura, krok po kroku.

Dlaczego zgoda na wyjazd jest tak ważna?

Brak pisemnej zgody na wyjazd dziecka tylko z jednym rodzicem lub innymi krewnymi jest bardzo ryzykowny. Często słyszy się o przypadkach, kiedy to osoby nieletnie zostały uprowadzone za granicę. Z tego powodu, na lotniskach, szczególnie duży nacisk kładzie się na kontrolę osób podróżujących z dziećmi.

W przypadku wyjazdu bez specjalnej zgody, podpisanej przez opiekunów prawnych, dochodzi do przestępstwa. Aby uniknąć niepotrzebnych kłopotów, a także oszczędzić stresu najmłodszym, warto odpowiednio przygotować się do takiego wyjazdu i sporządzić pisemne pozwolenie na podróż.

Jak, krok po kroku, wygląda cała procedura?

Sporządzenie zgody

Na samym początku konieczne jest sporządzenie samej zgody. Są tutaj dwa wyjścia – można napisać ją samodzielnie albo udać się, w tym celu, do kancelarii notarialnej. Wybierając opcję numer dwa, należy być przygotowanym na poniesienie dodatkowych kosztów.

Wybór zależy oczywiście od Państwa. Jednak chcielibyśmy dodać, że stworzenie takiego upoważnienia nie jest wcale niczym skomplikowanym. Tym bardziej, że nie ma jednej, konkretnej, ogólnie narzuconej formy. Spokojnie można więc znaleźć dowolny wzór w Internecie.

Najważniejsze, aby na zgodzie znalazły się informacje, takie jak:

– imię oraz nazwisko dziecka, rodziców, opiekunów

– numery PESEL oraz dokumentów tożsamości wyżej wymienionych osób

– formuła wyrażająca zgodę na wyjazd dziecka

– podpisy opiekunów prawnych lub jednego z nich (w zależności od sytuacji)

– miejsca i data, właściwe dla podpisywania dokumentu

– miejsce docelowe podróży oraz dokładny czas pobytu

Wizyta u notariusza

Następny krok to udanie się do notariusza, w celu poświadczenia zgody. W niektórych krajach zasady są dość rygorystyczne pod tym kątem, więc zwykłe pismo może nie wystarczyć. Na wszelki wypadek lepiej dobrze się zabezpieczyć, aby nie przysporzyć nikomu kłopotów.

Tak jak już wcześniej wspomniano, wywiezienie dziecka za granicę, bez odpowiedniej zgody, jest przestępstwem. Dlatego też tak ważne jest jej poświadczenie w obecności notariusza, który sprawdzi i potwierdzi autentyczność podpisów. Czasem jednak sama zgoda może okazać się niewystarczająca. Przed wyjazdem należy więc dokładnie zapoznać się z zasadami obowiązującymi w konkretnym państwie.

Dla bezpieczeństwa najlepiej jest zadbać także o inne upoważnienia, dotyczące np. leczenia. Jeśli dziecko, podczas podróży, dozna wypadku lub urazu, nie będzie problemu z podjęciem działań medycznych. Pozwoli to uniknąć paniki, stresu oraz zbędnych problemów.

Przetłumaczenie dokumentu, czyli pomoc tłumacza przysięgłego

To jednak nie wszystko! W przypadku wyjazdów zagranicznych bardzo ważną kwestią jest przetłumaczenie tejże zgody. W tej kwestii nie należy działać na własną rękę, lecz poprosić o pomoc tłumacza przysięgłego. Dzięki temu będą mieli Państwo pewność, że przekład jest w stu procentach zgodny z oryginałem, a kontrola w czasie podróży przebiegnie prawidłowo. Mimo że angielski jest powszechnie znany, najbezpieczniejszą opcją będzie przetłumaczenie zgody na język właściwy dla danego kraju.

Mogą Państwo, w tym przypadku, skorzystać z mojej oferty. Podejmuję się zarówno tłumaczeń z języka polskiego na włoski oraz z włoskiego na język polski.

Gwarantuję pełen profesjonalizm, wysoką jakość usług oraz krótki termin realizacji. Poza tym mogą Państwo uzyskać wstępną wycenę już w 60 minut! Wystarczy kliknąć w „formularz wyceny” i załączyć skan dokumentu. W tym czasie odezwę się i udzielę wszelkich, niezbędnych informacji.

Czasem jednak wyjazd jest pilny i niektórym zależy na szybkiej realizacji zlecenia. W takiej sytuacji możemy zaproponować tłumaczenie ekspresowe opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dołożymy wszelkich starań, aby zgoda została przetłumaczona na czas, tak aby mogli Państwo, bez obaw, wysłać swoje pociechy na wakacje.