Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/75/16. Usługi tłumaczeniowe wykonuje od 2002 roku, a od 2008 roku prowadzę własną działalność gospodarczą pod nazwą – „Biuro tłumaczeń ITAL-POL”. Jako tłumacz przysięgły oferuję usługi z zakresu tłumaczeń ustnych i pisemnych, poświadczonych (uwierzytelnionych), zwykłych, konsekutywnych, symultanicznych, szeptanych, kabinowych i technicznych. Zamiłowanie do języka włoskiego mam od dzieciństwa, które spędziłam we Włoszech. Mój dwudziestosiedmioletni pobyt we Włoszech oraz studia ukończone na włoskim uniwersytecie wpłynęły na moje wysokie kompetencje językowe i kulturowe. Podczas swojej kariery zawodowej mieszkałam w różnych częściach Włoch (Sycylia, Sardynia, Apulia, Lacjum, Abruzja, Marche). Dzięki temu od podstaw poznałam specyfikę oraz zróżnicowanie włoskiej kultury, a także przede wszystkim cały wachlarz specyficznych dialektów. Jestem rodowitym mówcą języka włoskiego – osobą dwujęzyczną. W 2002 rozpoczęłam pracę jako tłumacz we Włoszech. W 2008 roku postanowiłam na stałe wrócić do Polski i wykorzystując 6-letnie doświadczenie, rozpoczęłam działalność pod nazwą Biuro tłumaczeń ITAL-POL, którą prowadzę do dziś. Jako tłumacz przysięgły zachowuję pełną poufność przekazanych dokumentów. Biorę udział w konferencjach, szkoleniach i warsztatach dbając o rozwój moich kompetencji.

Moja ścieżka edukacyjna

Ukończyłam studia filologiczne uzyskując tytuł magistra na Università degli Studi di Palermo – w zakresie języka francuskiego i włoskiego. W 2016 roku zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego języka włoskiego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Zdawalność tego egzaminu wynosi ok. 15%. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS). Jestem członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (ZZTP). Jestem Tłumaczem Technicznym NOT. Prowadzę własną działalność gospodarczą i wystawiam faktury VAT.

Zapraszam do kontaktu.