Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe i współpracę z prawnikami, w zakresie obsługi prawnej za granicą. Wszystko to dzięki zbieranemu przez lata doświadczeniu, doskonałej znajomości niuansów kultury włoskiej oraz współpracy z rzetelnymi kancelariami prawnymi i radcami prawnymi, odpowiednio wykwalifikowanymi w swojej dziedzinie. Prócz usług tłumaczeniowych, zapewniam pomoc w stałej obsłudze prawnej firm oraz pomoc w rozwoju działalności za granicą. Oferuję tłumaczenia z branży prawniczej, które zostały przedstawione poniżej.

Obsługa prawna przedsiębiorstw – pomoc w zakładaniu spółek lub filii firmowych 

Jako doświadczony tłumacz języka włoskiego biegle władam specjalistycznym słownictwem prawniczym, finansowym i biznesowym, dzięki czemu świadczę profesjonalne usługi z zakresu prawa handlowego. Współpracując ze specjalistami, mogą Państwo liczyć także na profesjonalne doradztwo prawne – na terenie Włoch oraz Polski. Z moich usług korzystają zarówno małe przedsiębiorstwa, jak i korporacje. W zakres obsługi prawnej, dotyczącej prawa handlowego, oferuję: tłumaczenia ustne w trakcie negocjacji z kontrahentami lub wspólnikami, sprzedaż udziałów, sporządzanie umów i analiza regulaminów oraz przekład dokumentów założycielskich spółek, pełnomocnictw, odpisów z rejestru przedsiębiorców (KRS), protokołów z posiedzenia zarządu, aktów notarialnych i wszelkich kontraktów.

Pomoc podczas wypadków komunikacyjnych – tłumaczenia dla branży logistycznej i transportowej

Jestem zaznajomiona z przepisami, zawartymi w prawie transportowym. Dlatego też mogą Państwo liczyć na wsparcie prawne i tłumaczeniowe w sprawach związanych z wypadkami komunikacyjnymi za granicą. Z racji mojej specjalizacji – tłumacz przysięgły – doskonale zdaję sobie sprawę z tego, jakie regulacje prawne panują we Włoszech. Zapewniam więc usługi tłumaczeniowe oraz obsługę prawną zarówno podczas kontaktów z policją oraz innymi włoskimi organami, jak i w czasie wizyty w urzędach. Z pomocą doświadczonych prawników, wspieram także swoich klientów podczas całego procesu związanego z wypłatą ubezpieczenia i odszkodowania.  Z moich usług w zakresie tłumaczeń motoryzacyjnych korzystają także firmy transportowe oraz klienci indywidualni, potrzebujący starannie przygotowanych Tłumaczeń.

W mojej ofercie mogą Państwo znaleźć również obsługę prawną i tłumaczeniową podczas kupna wymarzonej posiadłości we Włoszech. Znam doskonale specyfikę rynku nieruchomości we Włoszech oraz panujących tam relacji biznesowych, więc bez trudu pomogę sporządzić wszelkie niezbędne dokumenty oraz w czasie negocjacji z agencją nieruchomości. Poza tym, posługuję się specjalistycznym słownictwem prawniczym oraz operuję całym wachlarzem dialektów, co znacznie ułatwi realizację zleceń, związanych z zakupem nieruchomości za granicą. Przy pomocy zaufanych prawników, przetłumaczę akty notarialne, umowy zakupu domu lub mieszkania, umowy najmu oraz pozostałe, niezbędne dokumenty. Ponadto udzielę wsparcia w trakcie wizyty u notariusza i analizy prawnej nieruchomości oraz podczas przetargów dla firm.

Z racji zdobytego doświadczenia mogę zaproponować także profesjonalną pomoc tłumaczeniową w postępowaniach cywilnych, dotyczących spadków, rozwodów, separacji, uznania ojcostwa, przyznania alimentów oraz innego rodzaju sporów, np. z zakresu prawa pracy. Pomagam m.in podczas przekładu dowodów sądowych, dokumentów dotyczących postępowania, pism sądowych, aktów małżeństwa, a także podczas zeznań świadków w sądzie, dokonując tłumaczeń ustnych. Korzystając z moich usług mogą Państwo liczyć na poufność danych osobowych. Ponadto posiadam wysoko rozwinięte umiejętności analityczne oraz znajomość prawnych aspektów, jakie panują we Włoszech. Stąd też potrafię poprawnie zinterpretować przepisy i przełożyć konkretny dokument, w 100% zgodnie z oryginałem. 

Jeśli potrzebują Państwo konsultacji w zakresie obsługi prawnej z języka włoskiego, zachęcam do kontaktu. Oferuję profesjonalne doradztwo oraz dopasowanie się do indywidualnych potrzeb klienta. Można skonsultować się ze mną na każdym etapie realizacji zlecenia. Dodatkowym atutem moich usług jest ich kompleksowość oraz gwarancja wysokiej jakości. 

Zachęcam Państwa do dokładnego zapoznania się z moją ofertą oraz do przesyłania zapytań! Można się ze mną skontaktować telefoniczne lub przy pomocy formularza kontaktowego, dostępnego na stronie.