Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, w 2016 r. zdałam egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego i zostałam oficjalnie zaprzysiężona przez Ministra Sprawiedliwości na tłumacza przysięgłego języka włoskiego, uzyskując wpis nr TP/75/16 na Listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Ukończyłam studia magisterskie na kierunku Filologia romańska, specjalizacja tłumaczeniowa, na Uniwersytecie w Palermo. Usługi tłumaczeniowe wykonuję od 2002 roku, od 2008 roku prowadzę Biuro tłumaczeń ITAL-POL.

Oferta

Jako tłumacz przysięgły języka włoskiego oferuję usługi tłumaczeniowe z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski, a także z języka angielskiego na język polski i włoski. Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione („przysięgłe”) oraz zwykłe, pisemne i ustne (konsekutywne, symultaniczne, szeptane), a także tłumaczenia zdalne – za pośrednictwem platform zdalnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych, finansowych, medycznych, farmaceutycznych sportowych oraz technicznych. Tłumaczę również teksty marketingowe, religijne i kulinarne. Zamiłowanie do języka włoskiego mam od dzieciństwa, które spędziłam we Włoszech. Mój dwudziestosiedmioletni pobyt we Włoszech oraz studia ukończone na włoskim uniwersytecie wpłynęły na moje wysokie kompetencje językowe. Podczas swojej kariery zawodowej mieszkałam w różnych częściach Włoch (Sycylia, Sardynia, Apulia, Lacjum, Abruzja, Marche). Dzięki temu od podstaw poznałam specyfikę oraz zróżnicowanie włoskiej kultury, a przede wszystkim cały wachlarz dialektów. Jestem rodowitym mówcą języka włoskiego – osobą dwujęzyczną. W 2002 roku rozpoczęłam pracę w zawodzie jako tłumacz we Włoszech. Jako tłumacz przysięgły zachowuję pełną poufność przekazanych dokumentów. Biorę udział w konferencjach, szkoleniach i warsztatach dbając o rozwój moich kompetencji.

Dzięki specjalistycznemu oprogramowaniu branżowemu (SDL TRADOS 2024) gwarantuję spójność terminologiczną przy większych zleceniach.

Oferuję realizację tłumaczeń poświadczonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym. W odróżnieniu od klasycznego tłumaczenia poświadczonego, poświadczonego przez tłumacza przysięgłego pieczęcią i własnoręcznym podpisem, ta forma nie wymaga drukowania i jest honorowana wyłącznie w wersji elektronicznej.

Moja ścieżka edukacyjna

Ukończyłam studia filologiczne uzyskując tytuł magistra na Università degli Studi di Palermo – w zakresie języka francuskiego i włoskiego. W 2016 roku zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego języka włoskiego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Zdawalność tego egzaminu wynosi ok. 15%. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS). Jestem członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (ZZTP). Jestem Tłumaczem Technicznym NOT. 

Współpraca

Współpracuję z klientami indywidualnymi, ale również z przedsiębiorstwami, międzynarodowymi korporacjami i lokalnymi producentami, firmami usługowymi, zakładami przemysłowymi, przedsiębiorstwami produkcyjnymi, wydawnictwami oraz kancelariami adwokackimi i kancelariami notarialnymi, a także organami wymiaru sprawiedliwości.
Prowadzę działalność gospodarczą, rozliczam się na podstawie faktur VAT.

Gwarantuję bezpieczeństwo powierzonych dokumentów i poufność danych, jak również terminowość i rzetelność tłumaczenia

Zapraszam do kontaktu.