Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego – specjalistą, którego rola jest niezwykle ważna w obecnym świecie, pełnym różnorodności kulturowej i językowej. Wykonuję tłumaczenie tekstów o charakterze urzędowym, takich jak dokumenty sądowe, umowy, akty stanu cywilnego, czy też dowody osobiste. Jednak moja praca nie kończy się na samym tłumaczeniu tekstu, ale wiąże się również z wydaniem poświadczenia, które potwierdza autentyczność i wiarygodność dokumentu.

Profesjonalne przekłady z języka włoskiego i na język włoski – dlaczego wybrać moje usługi?

Przede wszystkim dlatego, że jestem profesjonalistą, doświadczonym lingwistą, a także wykwalifikowanym tłumaczem przysięgłym języka włoskiego i tłumaczem technicznym języka włoskiego. Doskonale więc radzę sobie z każdym przekładem oraz zapewniam kompleksową usługę tłumaczeniową. Staram się, jak najlepiej służyć swoim klientom, dbając o ich potrzeby i mając na względzie ich oczekiwania. Dokładam wszelkich starań, aby tłumaczenia były precyzyjne pod każdym względem. Pomagam również w budowaniu trwałych relacji biznesowych. Powierzone mi zlecenia są realizowane sprawnie, dokładnie oraz terminowo.

Jako tłumacz przysięgły oferuję usługi firmom, które planują rozszerzyć swoją działalność na rynki zagraniczne, a konkretniej Włochy. Zlecenia realizuję przede wszystkim dla:

• Organów Wymiaru Sprawiedliwości (OWS), takich jak sądy, prokuratura, policja. W tym przypadku, moja rola przypomina nieco pracę biegłego sądowego. Powyższe instytucje mogą zgłosić się do mnie w celu realizacji przekładów pisemnych dokumentów – z języka włoskiego na polski lub z języka polskiego na włoski. Jako tłumacz przysięgły mogę zostać również wezwana na przesłuchania lub rozprawy w sądzie, aby dokonać tłumaczenia ustnego dla osoby, która nie posługuje się danym językiem.
• Osób prywatnych oraz firm, które powierzają mi tłumaczenia dokumentów potrzebnych podczas postępowań sądowych i administracyjnych. Z reguły wszystkie instytucje państwowe, takie jak urzędy skarbowe, szkoły, szpitale, sądy, urzędy stanu cywilnego etc. wymagają tłumaczeń powiadczonych. Stąd też klienci bardzo często zlecają mi wykonanie tłumaczeń poświadczonych świadectw, aktów stanu cywilnego, a także różnych umów i zaświadczeń. Nierzadko towarzyszę również moim klientom podczas wizyty w kancelarii notarialnej, dokonując tłumaczenia ustnego.

Jako tłumacz przysięgły poświadczam zgodność tłumaczenia z oryginałem, przy pomocy specjalnej pieczęci państwowej oraz podpisu. Dlatego też niezbędne jest wcześniejsze przedstawienie oryginału dokumentów. Na samym początku wystarczy przesłać skan, a następnie osobiście dostarczyć oryginalną wersję. Można również skorzystać ze specjalnej adnotacji, umieszczonej w formułce poświadczającej, informującej, że przekładu dokonano na podstawie przesłanego wcześniej skanu lub zdjęcia. Należy jednak najpierw upewnić się, czy dana instytucja uwzględnia tłumaczenia na podstawie skanu.

Każdą czynność, jaka jest przeze mnie wykonywana podczas procesu tłumaczenia, zapisuję w Repertorium tłumacza przysięgłego, czyli specjalnym rejestrze, będącym niezbędnym dokumentem w pracy tłumacza.

Mogę zaoferować Państwu profesjonalne tłumaczenia z języka włoskiego na język polski oraz tłumaczenia z języka polskiego na język włoski – ustne i pisemne.

Ponadto zapewniam:

•  poufność danych,
• szybka i terminowa realizację zleceń,
• dyskrecja i poufność powierzanych dokumentów i danych,
• rzetelność, wiarygodność, bezstronność i staranność tłumaczeń,
• obsługa tłumaczeniowa podczas wyjazdów, w tym także zagranicznych, a także obsługa podczas imprez targowych,
• dostępność w trzech województwach i lokalizacjach: śląskie – Będzin, pomorskie – Gdańsk, zachodniopomorskie – Połczyn Zdrój,

W mojej ofercie znajdują się także tłumaczenia uwierzytelnione online, poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym